1 00:01:33,120 --> 00:01:34,548 ¿Qué es eso? 2 00:01:34,827 --> 00:01:37,711 - ¡Dios mío! ¿Qué es eso? - Son mis movimientos. 3 00:01:39,363 --> 00:01:42,165 - Es tan vergonzoso. - No es vergonzoso. 4 00:01:43,485 --> 00:01:46,038 - Espera. Yo te iba a entrevistar. - ¿Qué? 5 00:01:46,149 --> 00:01:48,493 ¿Ibas? ¿Sobre qué ibas a entrevistarme? 6 00:01:49,146 --> 00:01:50,491 No lo sé. 7 00:01:50,977 --> 00:01:55,817 - Bueno... - Bueno, cumplí 11... 8 00:01:56,471 --> 00:01:58,243 en junio... 9 00:01:58,344 --> 00:02:00,743 Ciento treinta. 10 00:02:00,844 --> 00:02:05,351 Cumplí ciento treinta y uno. 11 00:02:07,045 --> 00:02:08,431 Entonces... 12 00:02:10,291 --> 00:02:14,924 ¿Qué pensabas qué harías hoy cuando tenías 11? 13 00:02:53,788 --> 00:02:56,052 - Te amo. - Te amo. 14 00:02:57,912 --> 00:02:59,256 Adiós. 15 00:03:30,544 --> 00:03:31,859 Hola, me llamo Belinda, 16 00:03:31,960 --> 00:03:35,272 y seré su guía turística durante las próximas dos semanas. 17 00:03:35,373 --> 00:03:38,674 Recién me trasladaron de... 18 00:03:41,033 --> 00:03:42,835 De Torremolinos. 19 00:03:45,070 --> 00:03:46,665 Correcto. Bueno, yo... 20 00:03:46,777 --> 00:03:49,872 Seré una buena ayuda para ustedes y les diré a todos lo mismo. 21 00:03:49,984 --> 00:03:53,246 - Y ahora tenemos siete... - "Me llamo Belinda. 22 00:03:54,481 --> 00:03:58,490 Y recién llegué de Torremolinos". 23 00:04:00,974 --> 00:04:03,693 Torremolinos. 24 00:04:04,138 --> 00:04:07,523 Torremolinos. Torremolinos. 25 00:05:40,626 --> 00:05:43,386 - Ya regreso, pequeña, ¿sí? - De acuerdo. 26 00:05:48,576 --> 00:05:50,003 Estoy bien. 27 00:06:27,661 --> 00:06:29,007 Viene alguien. 28 00:06:31,157 --> 00:06:33,753 - ¿Hora de dormir? - No. 29 00:06:46,184 --> 00:06:47,529 Hola. 30 00:06:48,807 --> 00:06:51,067 Es, 5-0-1. 31 00:06:54,884 --> 00:06:56,521 Sí, somos nosotros. 32 00:06:57,965 --> 00:07:02,889 Sí. Reservé una habitación con dos camas, pero sólo hay una aquí. 33 00:07:10,536 --> 00:07:15,377 Sí, está bien. Bueno, yo pagué eso y la agencia de viajes me lo confirmó. 34 00:07:21,482 --> 00:07:22,953 Bien. Eso es lo único que puedes hacer... 35 00:07:23,064 --> 00:07:25,544 De acuerdo. Buen trabajo. Allá vamos. 36 00:07:25,645 --> 00:07:27,405 Creo que así será. 37 00:07:31,016 --> 00:07:32,403 De acuerdo. Bien. 38 00:07:33,181 --> 00:07:34,567 Buenas noches. 39 00:10:56,977 --> 00:10:59,705 Y ella me dijo que mi amiga no puede nadar. 40 00:10:59,806 --> 00:11:02,400 No te mojes tanto, Sophie. Es costoso. 41 00:11:11,297 --> 00:11:13,016 Perdón por el Hotel. 42 00:11:13,296 --> 00:11:15,639 Estamos aquí para pasarla bien. 43 00:11:20,995 --> 00:11:22,631 ¿Todo bien en casa? 44 00:11:23,035 --> 00:11:24,380 ¿A qué te refieres? 45 00:11:24,493 --> 00:11:27,212 Digo, ¿cómo te estás llevando con tu mamá? 46 00:11:27,324 --> 00:11:29,335 Sí. Estamos bien, creo. 47 00:11:30,195 --> 00:11:31,539 Bien. 48 00:11:32,275 --> 00:11:33,620 ¿Y Brad? 49 00:11:34,191 --> 00:11:36,212 ¿Qué? ¿Qué te dijo ella? 50 00:11:36,313 --> 00:11:37,741 Ella no dijo nada. 51 00:11:38,311 --> 00:11:41,612 Tú me dijiste que no te llevabas bien con él la última vez que te vi, ¿recuerdas? 52 00:11:42,807 --> 00:11:45,193 Exactamente te lo pregunté por teléfono en tu casa. 53 00:11:45,969 --> 00:11:48,855 Sí. Claro. Las cosas están mejor. 54 00:11:56,043 --> 00:11:58,261 ¿Por qué no vas allá y te presentas? 55 00:11:59,665 --> 00:12:02,884 Papá, no. Son niños. 56 00:12:04,162 --> 00:12:07,047 ¿Por qué no vas allá y te presentas? 57 00:12:07,159 --> 00:12:10,044 Sophie, son como, viejos. 58 00:12:21,977 --> 00:12:26,403 Fíjate si puedes apoyarlo sobre un objeto mientras lo intentas. 59 00:12:26,804 --> 00:12:28,358 Eso es bastante inteligente. 60 00:12:38,627 --> 00:12:42,593 - ¿Quieres un helado enorme? - Sí. Más grande que mi cabeza. 61 00:12:42,705 --> 00:12:44,924 Eso es imposible. Tu cabeza es enorme. 62 00:12:45,035 --> 00:12:47,463 - Digo... De acuerdo, sí. - ¿Qué? 63 00:12:47,575 --> 00:12:50,543 - No es grande. - Bueno, no. Es un hecho. 64 00:12:51,071 --> 00:12:52,874 Ni siquiera es grande. 65 00:12:53,152 --> 00:12:57,162 No concuerdo con eso. Mira ese tamaño. 66 00:12:59,980 --> 00:13:01,658 Tu cabeza es más grande. 67 00:13:37,400 --> 00:13:38,746 Saluda a tu mamá. 68 00:13:39,275 --> 00:13:40,827 ¿Eso es lo que le dirás? 69 00:13:41,314 --> 00:13:43,211 - ¡Te amo! - Quédatelo. 70 00:13:43,312 --> 00:13:44,823 Te extraño. 71 00:13:44,976 --> 00:13:47,665 - ¿Y qué? - ¿Adiós? 72 00:13:47,766 --> 00:13:48,788 Tu papá es increíble. 73 00:13:48,889 --> 00:13:52,536 - ¿Y qué? - Y mi papá es increíble. 74 00:13:52,637 --> 00:13:55,771 - ¿Por qué tu papá es increíble? - Porque está tomando mucho... 75 00:15:05,148 --> 00:15:07,201 Bueno, ¿qué dijo ella? 76 00:15:09,269 --> 00:15:12,862 Lo haré cuando esté en casa. Las clases recién comienzan el martes, ¿no? 77 00:15:13,264 --> 00:15:14,651 De acuerdo. 78 00:15:16,470 --> 00:15:19,198 Sí. Está bien. Ahora no estamos en el Hotel. 79 00:15:19,299 --> 00:15:22,353 Pero todavía no tengo teléfono. 80 00:15:22,839 --> 00:15:24,225 ¿Papá? 81 00:15:24,378 --> 00:15:25,890 Él está bien. 82 00:15:26,294 --> 00:15:29,521 ¡Dios mío! Está haciendo unos movimientos ninja raros. 83 00:15:29,622 --> 00:15:31,884 ¿Por qué a veces es tan raro? 84 00:15:32,911 --> 00:15:34,381 No. Sí, es bueno. 85 00:15:36,699 --> 00:15:38,668 De acuerdo. Te amo. Adiós. 86 00:15:42,320 --> 00:15:44,372 - Mamá quiere hablar contigo. - ¿Qué? 87 00:15:44,484 --> 00:15:47,119 - Mamá quiere hablar contigo. - De acuerdo. 88 00:15:51,187 --> 00:15:52,656 Gracias, pequeña. 89 00:15:53,684 --> 00:15:55,070 Hola. 90 00:15:57,306 --> 00:15:58,858 ¿Quieres saber cómo estoy? 91 00:16:00,136 --> 00:16:02,688 ¿Vas a hacer algo? 92 00:16:02,841 --> 00:16:04,269 ¿A qué te refieres? 93 00:16:05,256 --> 00:16:06,279 Con George. 94 00:16:06,380 --> 00:16:08,943 Él llamó y dijo que quería. 95 00:16:09,044 --> 00:16:12,385 No lo envié, obviamente. 96 00:16:12,498 --> 00:16:16,257 Anoche, de regreso a casa, le di a Perry... 97 00:16:16,661 --> 00:16:19,336 Literalmente en los arbustos, detrás de la piscina. 98 00:16:20,322 --> 00:16:22,750 Bueno, ¿qué sucedió? 99 00:16:23,653 --> 00:16:26,038 - ¿A qué te refieres? - ¿Él acabó? 100 00:16:26,316 --> 00:16:28,619 Sí. Quiero decir, obviamente. 101 00:16:32,310 --> 00:16:36,404 Deberías usar el cabello recogido a veces. Te queda muy bonito. 102 00:16:41,468 --> 00:16:43,231 ¡Dios mío! 103 00:17:10,773 --> 00:17:12,243 No es mi problema. 104 00:17:12,854 --> 00:17:14,199 Correcto. 105 00:17:15,017 --> 00:17:16,820 Sí, estoy feliz por ti. 106 00:17:20,636 --> 00:17:22,148 De acuerdo. Te amo. 107 00:17:23,342 --> 00:17:26,018 Sí, sí, sí. Sí, lo haré. 108 00:17:27,546 --> 00:17:29,726 De acuerdo. Adiós. 109 00:17:31,626 --> 00:17:33,014 Oye. 110 00:17:37,330 --> 00:17:40,757 - ¿Tú sabes cómo jugar? Enciéndelo. - Ya sé. 111 00:17:46,363 --> 00:17:48,833 Encienda sus motores. 112 00:18:34,484 --> 00:18:35,996 Fin del juego. 113 00:18:37,024 --> 00:18:38,796 - Primera ronda. - ¿Quieres jugar otra vez? 114 00:18:38,897 --> 00:18:40,491 De acuerdo, Soph. Estamos listos. 115 00:18:42,477 --> 00:18:44,362 - Adiós. - Adiós. 116 00:18:45,182 --> 00:18:46,568 Aquí tienes. 117 00:18:47,347 --> 00:18:48,733 ¿Estás lista? 118 00:19:01,332 --> 00:19:03,551 Oye. Aquí tienes. 119 00:19:10,322 --> 00:19:13,540 - No te importa, ¿no, compañero? - Ningún problema. Espera la última, ¿sí? 120 00:19:14,026 --> 00:19:15,621 ¿Quieres jugar dobles? 121 00:19:16,648 --> 00:19:18,172 Sí, seguro. 122 00:19:18,273 --> 00:19:20,201 Tienes un yeso en la muñeca. 123 00:19:20,480 --> 00:19:24,083 Ningún problema. Soy diestro y juego con una niña, ¿no? 124 00:19:24,184 --> 00:19:25,456 Despacio. 125 00:19:25,557 --> 00:19:27,693 - ¿Quieres descansar o... - Sí. 126 00:19:32,009 --> 00:19:33,396 Bien. 127 00:19:34,133 --> 00:19:35,519 Bien hecho. 128 00:19:38,670 --> 00:19:40,151 ¿Cómo se llama tu hermana? 129 00:19:40,252 --> 00:19:42,554 - Sophie. - Muy bien. Bonito. 130 00:19:43,748 --> 00:19:45,009 Pero yo soy su papá. 131 00:19:45,122 --> 00:19:48,049 - Perdón, compañero. Yo pensé... - Está bien. 132 00:19:51,531 --> 00:19:53,293 - Es un Hotel bonito, ¿no? - Sí. Claro. 133 00:19:53,405 --> 00:19:55,625 Digo, nosotros estamos en uno que está sobre la carretera. 134 00:19:55,736 --> 00:19:58,038 Básicamente un edificio, así que... 135 00:20:02,395 --> 00:20:04,583 Maldita L, Sophie. Impresionante. 136 00:20:04,684 --> 00:20:06,612 - Oye. No digas eso. - Maldición. 137 00:20:07,015 --> 00:20:08,787 - Perdón, compañero, yo... - Está bien. 138 00:20:08,888 --> 00:20:10,274 Bien hecho. 139 00:20:14,467 --> 00:20:16,687 De acuerdo. Estoy listo. ¿Estás mirando? 140 00:20:28,162 --> 00:20:30,673 - ¡No! ¡No! - Oye. Ya está. Déjalo. 141 00:20:30,786 --> 00:20:33,545 ¡No! Quieres arruinar todo otra vez, como siempre. 142 00:20:33,658 --> 00:20:35,001 ¡No! ¡No! 143 00:20:35,655 --> 00:20:37,166 ¡No! 144 00:20:39,401 --> 00:20:41,672 Gira. No. Mantén tu... 145 00:20:41,773 --> 00:20:43,699 No te soltaré. Otra vez. 146 00:20:43,853 --> 00:20:45,822 No, estás presionando. 147 00:20:46,018 --> 00:20:47,873 Mira, tienes que girar. 148 00:20:47,974 --> 00:20:49,705 Así. ¿De acuerdo? 149 00:20:49,806 --> 00:20:51,193 Otra vez. 150 00:20:51,804 --> 00:20:53,690 No. De acuerdo, toma mis muñecas. 151 00:20:55,467 --> 00:20:56,739 De acuerdo, entiendo. 152 00:20:56,840 --> 00:20:59,485 La parte delgada se alinea con el lugar donde se conectan los dedos, ¿sí? 153 00:20:59,586 --> 00:21:01,389 ¿Estás mirando? 154 00:21:02,167 --> 00:21:05,011 Y luego tiras todo lo que puedas, así. 155 00:21:05,122 --> 00:21:07,052 No, esto es en serio, Sophie. 156 00:21:07,913 --> 00:21:10,257 Mírame. Es importante que lo entiendas. 157 00:21:14,739 --> 00:21:16,084 Adelante. 158 00:21:16,487 --> 00:21:18,374 No. No estás girando. 159 00:21:18,486 --> 00:21:20,039 Sólo estás tirando. 160 00:21:21,024 --> 00:21:23,244 - De acuerdo. Toma mi muñeca. - No puedo girar. 161 00:21:24,188 --> 00:21:26,491 La parte delgada alineada con los dedos. 162 00:21:26,894 --> 00:21:29,613 ¿Sí? Y tira todo lo que puedas. 163 00:21:30,807 --> 00:21:32,610 Esto es en serio, Sophie. 164 00:21:32,805 --> 00:21:34,524 Es importante que lo entiendas. 165 00:21:35,344 --> 00:21:37,396 Para que puedas defenderte. 166 00:21:39,173 --> 00:21:41,767 Si alguna vez alguien te ataca, 167 00:21:42,794 --> 00:21:45,014 puedes liberarte y escapar. 168 00:21:45,875 --> 00:21:50,092 ¿Y si intentan atraparme de otra manera, sin tomarme de las muñecas? 169 00:22:21,965 --> 00:22:24,684 Creo que es bonito que compartamos el mismo cielo. 170 00:22:27,834 --> 00:22:29,345 ¿A qué te refieres? 171 00:22:29,749 --> 00:22:33,009 Bueno, a veces cuando juego, 172 00:22:33,162 --> 00:22:35,755 miro al cielo y, si puedo ver el sol, 173 00:22:35,867 --> 00:22:39,045 pienso que ambos podemos verlo. 174 00:22:39,156 --> 00:22:42,291 Así que aunque no estemos en el mismo lugar, 175 00:22:42,403 --> 00:22:44,705 y aunque no estemos juntos, 176 00:22:45,191 --> 00:22:47,493 un poco lo estamos, ¿sabes? 177 00:22:49,062 --> 00:22:54,777 Ambos estamos bajo el mismo cielo... 178 00:22:57,014 --> 00:22:58,983 así que un poco estamos juntos. 179 00:23:03,172 --> 00:23:07,276 Uno. El cabello también. Dos, tres, 180 00:23:07,377 --> 00:23:11,220 - cuatro, cuatro y medio, cuatro puntos... - Alto. 181 00:23:17,243 --> 00:23:18,714 ¿Podemos hacer eso? 182 00:23:27,275 --> 00:23:29,120 Eres muy pequeña para eso. 183 00:24:00,700 --> 00:24:04,418 Damas y caballeros, el maravilloso, increíble, sorprendente, 184 00:24:04,529 --> 00:24:08,289 el hombre de un sólo brazo, Calum Aaron Paterson, 185 00:24:08,693 --> 00:24:14,325 preparándose para el entretenimiento vespertino. 186 00:24:14,853 --> 00:24:16,240 Y... 187 00:24:17,184 --> 00:24:18,861 veremos... 188 00:24:21,720 --> 00:24:23,482 ¿Estás bien, Soph? 189 00:24:37,291 --> 00:24:39,093 No mencionaste a Claire. 190 00:24:43,867 --> 00:24:46,212 ¿Recuerdas que tenía un novio cuando la conocimos? 191 00:24:46,614 --> 00:24:48,002 Sí. 192 00:24:48,530 --> 00:24:49,916 Yo decía: "¿Quién está al teléfono?". 193 00:24:50,028 --> 00:24:53,798 Y tú decías: "La chica que me gusta, pero ella ya está con alguien". 194 00:24:53,899 --> 00:24:55,992 Sí, bueno, ellos volvieron a estar juntos. 195 00:24:57,353 --> 00:24:58,668 Ella me gustaba. 196 00:24:58,769 --> 00:24:59,793 A mí también. 197 00:24:59,894 --> 00:25:03,237 - ¿Entonces no vas a abrir el café? - ¿Café? 198 00:25:04,348 --> 00:25:06,037 Sí, no. Ya no. 199 00:25:06,138 --> 00:25:09,730 Pero ahora tengo algo nuevo con Keith. 200 00:25:10,883 --> 00:25:12,435 ¿Qué cosa? 201 00:25:12,672 --> 00:25:15,848 Todavía lo estamos definiendo. 202 00:25:16,002 --> 00:25:17,180 Pero pensamos alquilar una casa 203 00:25:17,291 --> 00:25:19,302 en las afueras de Londres para trabajar desde allí. 204 00:25:19,415 --> 00:25:21,718 Tú tendrás tu propia habitación cuando vengas. 205 00:25:23,036 --> 00:25:25,963 - Sí. La pintaré de amarillo. - ¿Amarillo? 206 00:25:26,117 --> 00:25:27,462 ¿Amarillo brillante? 207 00:25:27,866 --> 00:25:29,252 Me gusta una habitación amarilla. 208 00:25:29,363 --> 00:25:31,915 Bueno, mamá no quiere que pinte mi habitación de amarillo. 209 00:25:32,693 --> 00:25:35,203 Estás queriendo meterme en problemas. 210 00:25:35,523 --> 00:25:37,201 Bueno, ¿puedo? 211 00:25:37,730 --> 00:25:39,075 Ya veremos. 212 00:25:41,228 --> 00:25:43,072 De acuerdo, miremos esto. 213 00:26:17,441 --> 00:26:19,243 Soph, ¿tienes tu billetera? 214 00:26:19,689 --> 00:26:22,199 No, ¿no? De acuerdo. 215 00:26:22,394 --> 00:26:25,206 Yo me ocupo. No lo mires. 216 00:26:25,307 --> 00:26:28,734 Cuando diga tres, vamos a arrojar esto al escenario y huir. ¿Entiendes? 217 00:26:31,384 --> 00:26:33,977 ¡Soph! Corre, corre. ¡Soph! 218 00:26:56,029 --> 00:26:57,416 ¿Te dolió? 219 00:26:59,900 --> 00:27:01,412 ¿Cuándo te caíste? 220 00:27:03,229 --> 00:27:04,907 ¿Cuándo me fracturé la muñeca? 221 00:27:07,807 --> 00:27:09,818 No lo sé. Es... 222 00:27:10,430 --> 00:27:12,234 Realmente no lo recuerdo. 223 00:27:14,218 --> 00:27:16,229 No creo que estuviera fracturada. 224 00:27:16,382 --> 00:27:18,435 Nunca me fracturé nada. 225 00:27:20,212 --> 00:27:22,681 Yo tampoco me fracturé nada. 226 00:27:29,121 --> 00:27:31,090 ¿Por qué tú y mamá dicen "te amo"? 227 00:27:31,202 --> 00:27:32,339 ¿Qué? 228 00:27:32,450 --> 00:27:34,545 Cuando hablan por teléfono. 229 00:27:34,698 --> 00:27:37,540 No están juntos, ¿por qué dirían eso? 230 00:27:38,526 --> 00:27:39,871 ¿Qué? 231 00:27:40,858 --> 00:27:42,920 Piensa en todas las personas a las que se lo dices, 232 00:27:43,021 --> 00:27:47,448 como tu abuela, tu abuelo, tío, tías, ¿no es cierto? 233 00:27:48,559 --> 00:27:50,248 Sí, pero ellos son familia. 234 00:27:50,349 --> 00:27:52,443 Bueno, tu madre es familia. 235 00:28:06,416 --> 00:28:09,927 Recuerdo que una vez le pregunté a mamá si te había llamado, 236 00:28:10,038 --> 00:28:12,091 y ella dijo que estabas comprometido. 237 00:28:12,203 --> 00:28:13,215 No sabía por qué, 238 00:28:13,327 --> 00:28:17,460 pero pensé que eso quería decir que se iban a casar, como ustedes. 239 00:28:17,572 --> 00:28:23,203 No sé si pensé eso sólo sobre ti o sobre ustedes dos, pero... 240 00:28:27,687 --> 00:28:29,282 No me pareció muy divertido. 241 00:28:31,724 --> 00:28:35,077 Bueno, no sé qué significó en ese entonces, 242 00:28:35,178 --> 00:28:38,895 y eso significaba que tú estabas hablando por teléfono con otra persona. 243 00:28:41,507 --> 00:28:43,434 Yo estaba entusiasmada. 244 00:28:44,171 --> 00:28:45,931 ¿Por nuestro casamiento? 245 00:28:47,875 --> 00:28:50,552 Sí, yo era muy pequeña, como... 246 00:28:51,371 --> 00:28:53,382 No lo sé, ¿cómo de siete años? 247 00:28:56,240 --> 00:28:58,043 ¿Cómo te llevas con el libro? 248 00:28:59,112 --> 00:29:00,708 ¿Lo disfrutas? 249 00:29:02,901 --> 00:29:06,577 Sí, pero es difícil de entender. 250 00:29:08,519 --> 00:29:10,072 No lo abandones. 251 00:29:10,517 --> 00:29:12,444 Creo que realmente te gustará. 252 00:29:19,509 --> 00:29:22,478 ¿Qué significa "municipal"? 253 00:30:01,508 --> 00:30:02,947 La zambullida correcta, Soph. 254 00:30:03,048 --> 00:30:04,570 Te lo dije, no puedo. 255 00:30:04,671 --> 00:30:06,818 - El año pasado fuiste a bucear. - No. 256 00:30:06,919 --> 00:30:08,305 Mira. 257 00:30:14,038 --> 00:30:16,173 - Pásame mi máscara. - Sí. 258 00:30:16,453 --> 00:30:17,630 ¿Qué? 259 00:30:17,743 --> 00:30:21,085 - Espera, Soph. Deja de molestar. - No estoy molestando. 260 00:31:23,675 --> 00:31:25,815 Sabes que no te vi arrojar eso. 261 00:31:26,510 --> 00:31:28,906 - ¿Arrojar qué? - La máscara. 262 00:31:29,007 --> 00:31:30,976 Sé que era costosa. 263 00:31:52,357 --> 00:31:54,035 Está bien, cariño. 264 00:31:55,604 --> 00:31:58,405 Está bien. Hoy estoy un poco cansado, eso es todo. 265 00:32:01,891 --> 00:32:04,110 ¿Puedes ir hasta allí y tomar la cámara? 266 00:32:04,347 --> 00:32:05,733 Está en el bolso. 267 00:32:21,829 --> 00:32:24,714 Toma, ponte esto en el pie, e inténtalo nuevamente. 268 00:32:24,826 --> 00:32:27,877 - ¿Mi pie? - Sí. Póntelo y será mucho más fácil. 269 00:32:32,401 --> 00:32:35,202 - ¿Necesitas ayuda? - Sí, por favor. Gracias. 270 00:32:37,852 --> 00:32:40,406 - Gracias. - Eso es. Un truco del oficio. 271 00:32:42,849 --> 00:32:44,694 ¿No es un mal oficio? 272 00:32:45,388 --> 00:32:47,065 No, en absoluto. 273 00:32:49,301 --> 00:32:50,905 ¿Con esto te ganas la vida, amigo? 274 00:32:51,006 --> 00:32:53,361 Pareces mi nana, la mamá de mi madre. 275 00:32:53,462 --> 00:32:54,776 - ¿Tu abuela? - Sí. 276 00:32:54,877 --> 00:32:57,556 Ella preferiría que tuviera un trabajo adecuado. 277 00:32:57,959 --> 00:33:00,720 - ¿Cuál es tu talla? - Diez. 278 00:33:00,874 --> 00:33:02,968 - ¿Diez? - Cuarenta... 279 00:33:03,080 --> 00:33:04,633 - ¿Cuarenta y cuatro? - Sí. 280 00:33:05,786 --> 00:33:07,629 - Creo que estas irán bien. - Sí. 281 00:33:08,866 --> 00:33:11,293 Yo solía viajar mucho. 282 00:33:11,404 --> 00:33:13,706 Una temporada en un lugar, la siguiente temporada en otro lugar. 283 00:33:13,818 --> 00:33:15,541 Pero ahora estoy aquí, en casa. 284 00:33:15,693 --> 00:33:16,923 ¿Extrañas? 285 00:33:17,024 --> 00:33:18,588 - ¿Viajar? - Sí. 286 00:33:18,689 --> 00:33:20,919 No tanto como extrañaba mi casa, para ser honesto. 287 00:33:21,020 --> 00:33:22,834 Y pronto voy a tener un bebé. 288 00:33:22,935 --> 00:33:24,582 - Oye, felicitaciones. - Sí. 289 00:33:24,683 --> 00:33:28,734 Algunos años atrás, pensé que tendría 40 antes de todo eso, pero... 290 00:33:32,341 --> 00:33:34,894 no me imagino a los 40, para ser honesto. 291 00:33:37,170 --> 00:33:39,222 Me sorprende haber llegado a los 30. 292 00:34:05,227 --> 00:34:09,736 Mi nombre es Sophie Leslie Paterson, transmitiendo en vivo desde... 293 00:34:11,347 --> 00:34:13,275 No sé cómo se llama este lugar. 294 00:34:13,595 --> 00:34:17,946 Pero, básicamente, viví la cosa más sorprendente 295 00:34:18,047 --> 00:34:21,806 de toda mi vida. 296 00:34:21,918 --> 00:34:26,968 Fuimos a bucear. 297 00:34:27,121 --> 00:34:29,257 Y había un hipocampo de verdad, 298 00:34:29,369 --> 00:34:33,586 y se enroscó en mi dedo. 299 00:34:33,699 --> 00:34:38,247 Y cuando subí, resulta que era un pulpo, 300 00:34:38,360 --> 00:34:40,340 y el instructor... 301 00:34:40,441 --> 00:34:42,628 No lo sé, pero, sí, el instructor. 302 00:34:42,729 --> 00:34:45,503 me puso un pulpo en la cabeza. 303 00:34:45,604 --> 00:34:48,405 Un pulpo de verdad en mi cabeza. 304 00:34:49,392 --> 00:34:52,245 Sí, pero ahora mismo, pa... 305 00:34:52,346 --> 00:34:56,065 Digo, Calum Aaron Patterson 306 00:34:56,342 --> 00:35:00,986 está buceando en alguna parte, creo. 307 00:35:01,087 --> 00:35:02,848 No lo recuerdo. 308 00:35:02,960 --> 00:35:07,595 Pero sí, él no tiene licencia de buceo, 309 00:35:07,707 --> 00:35:10,384 porque dijo que era un puercoespín. 310 00:35:11,369 --> 00:35:15,710 Pero sí, él estará bien. Sí. 311 00:35:16,072 --> 00:35:19,248 Estará bien, estoy segura. Adiós. 312 00:35:19,693 --> 00:35:21,664 Adiós. Adiós. 313 00:35:21,859 --> 00:35:25,534 Adiós. Adiós. Adiós. 314 00:36:17,511 --> 00:36:18,898 ¿Qué es eso? 315 00:36:21,174 --> 00:36:22,560 ¿Qué? 316 00:36:27,625 --> 00:36:29,761 Es otra manera de fumar. 317 00:36:29,873 --> 00:36:31,718 - Y fumar... - Fumar causa cáncer. 318 00:36:31,830 --> 00:36:35,424 Te llena de alquitrán los pulmones y tiñe de amarillo tus dientes. 319 00:36:35,535 --> 00:36:38,670 Hace que se te salgan los globos oculares. 320 00:36:41,072 --> 00:36:43,165 La próxima vez iremos a otra parte. 321 00:36:44,359 --> 00:36:47,868 No está tan mal. ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a ver a Nana? 322 00:36:59,095 --> 00:37:00,481 Correcto. 323 00:37:02,052 --> 00:37:03,438 Problemas. 324 00:37:03,799 --> 00:37:05,695 Mira otra vez, ¿sí? 325 00:37:05,796 --> 00:37:08,056 - De acuerdo. Lo veré. - De acuerdo. 326 00:37:09,750 --> 00:37:12,179 De acuerdo, ese fue un mal comienzo. 327 00:37:21,613 --> 00:37:23,374 ¿Cuándo comienzan las clases? 328 00:37:23,528 --> 00:37:25,580 - El jueves. - ¿De la semana próxima? 329 00:37:25,692 --> 00:37:28,451 - ¿Qué dices? - Pensé que era un poco más tarde. 330 00:37:30,064 --> 00:37:31,420 ¿Quién es tu nueva maestra? 331 00:37:31,521 --> 00:37:33,335 La señorita McCall. 332 00:37:33,436 --> 00:37:35,281 Sí, ¿la de Glasgow? 333 00:37:40,679 --> 00:37:42,232 ¿Cómo sabes eso? 334 00:37:45,299 --> 00:37:46,685 ¿Qué? 335 00:37:49,838 --> 00:37:51,225 Ella es bonita. 336 00:37:52,378 --> 00:37:54,764 Es la bonita de Glasgow. Se quedó en mi cabeza. 337 00:37:54,875 --> 00:37:57,343 - ¡Dios mío! ¡Basta, papá! - De acuerdo. 338 00:37:57,456 --> 00:37:58,800 Basta. 339 00:37:59,454 --> 00:38:01,296 Pero se supone que ella es buena. 340 00:38:02,366 --> 00:38:06,417 No tenemos cambios al final del período. 341 00:38:34,376 --> 00:38:36,179 Inserte una ficha. 342 00:38:43,701 --> 00:38:45,462 - Inserte una ficha. - ¿Vas a jugar? 343 00:38:45,574 --> 00:38:47,127 Papá se fue a buscar dinero. 344 00:38:47,239 --> 00:38:49,085 Oye, mira esto. 345 00:38:53,192 --> 00:38:54,755 Inserte una ficha. 346 00:38:54,856 --> 00:38:56,201 10p. 347 00:38:58,518 --> 00:38:59,946 ¿Tienes otra? 348 00:39:08,050 --> 00:39:09,812 A propósito, soy Michael. 349 00:39:10,923 --> 00:39:13,734 Bueno, será mejor que hayas practicado, Michael. 350 00:39:13,835 --> 00:39:15,222 Qué dura. 351 00:39:17,623 --> 00:39:19,179 ¿Cómo te llamas? 352 00:39:19,623 --> 00:39:21,051 Sophie. 353 00:39:40,352 --> 00:39:42,406 - Fin del juego. - ¿Estás bromeando? 354 00:39:43,225 --> 00:39:44,736 Es uno a uno. 355 00:39:44,931 --> 00:39:46,901 No sabía que llevábamos la cuenta. 356 00:39:47,013 --> 00:39:48,399 Sí, lo sabías. 357 00:41:00,230 --> 00:41:01,783 ¿Estás bien allí? 358 00:41:03,269 --> 00:41:05,404 Creo que sí. 359 00:41:05,850 --> 00:41:08,903 Un poco desganada o algo así. 360 00:41:09,931 --> 00:41:11,484 ¿A qué te refieres? 361 00:41:12,511 --> 00:41:15,604 No lo sé. ¿Alguna vez sentiste que... 362 00:41:16,548 --> 00:41:20,516 Es como que... Pasé un día maravilloso. 363 00:41:20,628 --> 00:41:25,260 Y luego, cuando regresas a casa te sientes cansada y desganada, 364 00:41:25,373 --> 00:41:28,133 y parece que tus huesos no funcionan. 365 00:41:28,246 --> 00:41:32,047 Están cansados y eso, y todo está cansado. 366 00:41:32,200 --> 00:41:36,292 Como si te hundieras, no lo sé. Es raro. 367 00:41:40,483 --> 00:41:42,411 ¿Es raro pasarla bien? 368 00:41:45,354 --> 00:41:46,740 ¿Lista? 369 00:41:49,016 --> 00:41:50,402 Sí. 370 00:41:51,097 --> 00:41:53,743 Vamos a buscar un lindo lugar, y nos acostaremos temprano, ¿sí? 371 00:41:53,844 --> 00:41:56,354 - Sí. - Vámonos. 372 00:41:57,382 --> 00:41:58,769 Vamos. 373 00:43:35,995 --> 00:43:38,048 ¿No te parece precioso? 374 00:43:38,326 --> 00:43:40,710 Sí. La verdad que sí. 375 00:43:40,864 --> 00:43:45,674 Un hombre me dijo que cada una de estas alfombras cuentan algo diferente. 376 00:43:45,775 --> 00:43:51,367 Como que los símbolos y los motivos representan cosas diferentes. 377 00:44:07,878 --> 00:44:09,223 ¿Ves? 378 00:44:13,873 --> 00:44:15,593 ¿Cuánto cuesta esta? 379 00:44:16,413 --> 00:44:18,798 45 millones de liras turcas. 380 00:44:18,910 --> 00:44:21,462 - ¿Cuántas libras son? Perdón. -850 libras. 381 00:44:21,574 --> 00:44:23,377 De acuerdo. Muy bien. 382 00:44:23,489 --> 00:44:24,833 De nada. 383 00:44:52,710 --> 00:44:54,179 ¿Jugamos al billar americano? 384 00:44:54,291 --> 00:44:57,259 Oye, mira, ¿por qué no te presentas con esas chicas? 385 00:44:57,371 --> 00:45:00,422 Si ella quiere, puede jugar al billar americano con nosotros. 386 00:45:00,534 --> 00:45:02,212 Digo, nosotros somos tres. 387 00:45:02,491 --> 00:45:05,419 ¿Juegan una partida de dobles? - ¿En serio? 388 00:45:05,530 --> 00:45:07,749 Ella juega bien. Es mejor que él. 389 00:45:08,111 --> 00:45:11,037 - ¿Puedo, papá? - Sí. Adelante. 390 00:45:11,190 --> 00:45:13,994 - Regresa en una hora, ¿sí? - De acuerdo. 391 00:45:25,094 --> 00:45:26,898 Tómense su tiempo, chicas. 392 00:45:32,878 --> 00:45:34,348 ¿Qué es eso? 393 00:45:34,460 --> 00:45:38,177 Es la pulsera de todo incluido, puedes tomar lo que quieras. 394 00:46:07,136 --> 00:46:09,647 - ¿En esa? - Es la misma. 395 00:46:09,800 --> 00:46:12,269 Vaya, vaya, vaya, miren quién está aquí. 396 00:46:12,381 --> 00:46:16,765 Así se hace, compañero. 397 00:46:18,375 --> 00:46:22,384 - Caramba, tú no quieres ver eso. - Oye, corrompiendo a los menores. 398 00:46:22,954 --> 00:46:24,673 Tú no quieres ver eso. 399 00:46:52,506 --> 00:46:53,572 Aquí tiene. 400 00:46:53,673 --> 00:46:56,059 - Muchas gracias. Gracias. - De nada. 401 00:47:17,399 --> 00:47:20,284 Qué asco. Están serpenteando hace años. 402 00:47:20,397 --> 00:47:23,239 ¿Qué? ¿Qué diablos es serpentear? 403 00:47:23,684 --> 00:47:28,318 - Serpentear. ¿Cómo le dices tú? - ¿A eso? Eso es lengüetear. 404 00:47:28,804 --> 00:47:31,191 No. Eso es mordisquear. 405 00:47:31,302 --> 00:47:32,689 Mordisquear. 406 00:47:37,961 --> 00:47:39,389 Lo que vamos a hacer... 407 00:47:41,416 --> 00:47:43,635 Tú entras. ¿Sí? 408 00:47:44,205 --> 00:47:46,216 Los llevas hacia allá, ¿sí? 409 00:47:46,327 --> 00:47:47,674 - Sí. - Vamos. 410 00:47:51,198 --> 00:47:52,877 Tú la empujas. Yo lo empujo a él. 411 00:47:54,320 --> 00:47:56,789 Empujarlos. ¿Sí? 412 00:47:57,027 --> 00:47:58,371 Empujarlos. 413 00:48:01,688 --> 00:48:03,074 ¡Me voy a zambullir! 414 00:50:30,706 --> 00:50:35,797 De acuerdo. Esta es nuestra habitación. 415 00:50:38,032 --> 00:50:42,594 Esta es la camita chiquitita de papá. 416 00:50:42,695 --> 00:50:46,204 Esta es mi cama gigante. 417 00:50:49,981 --> 00:50:52,033 Espera. ¿Cómo se aumenta? 418 00:50:52,811 --> 00:50:54,530 Dámela. 419 00:50:59,596 --> 00:51:01,273 Es este botón de aquí, ¿ves? 420 00:51:01,509 --> 00:51:04,312 Dios mío, eres tú. 421 00:51:05,130 --> 00:51:07,558 De acuerdo, si esa... 422 00:51:15,955 --> 00:51:19,005 ¿Eso es... Dios mío, ¿qué es eso? 423 00:51:19,116 --> 00:51:20,462 Estos son mis movimientos. 424 00:51:22,279 --> 00:51:25,206 - Fue tan vergonzoso. - Eso no es vergonzoso. 425 00:51:26,650 --> 00:51:28,755 Espera. Yo iba a entrevistarte. 426 00:51:28,856 --> 00:51:31,908 ¿Ibas? ¿Sobre qué ibas a entrevistarme? 427 00:51:32,520 --> 00:51:33,906 No lo sé. 428 00:51:34,475 --> 00:51:36,902 - Bueno... - Bueno... 429 00:51:37,015 --> 00:51:39,526 Recién cumplí 11. 430 00:51:40,096 --> 00:51:44,688 Y tú tienes 130. 431 00:51:44,801 --> 00:51:49,309 Cumplirás 131 en dos días. 432 00:51:51,209 --> 00:51:52,555 Entonces... 433 00:51:54,540 --> 00:51:59,381 Cuando tú tenías 11, ¿qué pensabas que estarías haciendo ahora? 434 00:52:05,697 --> 00:52:08,592 ¿Hola? ¿Qué pensabas que estarías haciendo ahora? 435 00:52:08,693 --> 00:52:10,997 Suficiente. Apaga eso ahora, ¿sí? 436 00:52:15,020 --> 00:52:18,695 - De acuerdo. Entonces... - ¿Te gustaría ver una luz roja? 437 00:52:20,306 --> 00:52:22,860 ¿Esa? Es porque todavía está encendida. 438 00:52:23,637 --> 00:52:26,523 Mira. Ya ni siquiera te enfoca a ti. Me enfoca a mí. 439 00:52:36,665 --> 00:52:38,427 De acuerdo. No está grabando. 440 00:52:38,539 --> 00:52:43,797 Grabaré con mi pequeña cámara. 441 00:52:50,694 --> 00:52:52,829 Correcto. ¿Listo? 442 00:52:55,314 --> 00:52:59,158 ¿Qué hiciste el día que cumpliste 11 años? 443 00:53:05,305 --> 00:53:09,481 Cuando yo tenía 11, nadie recordó que era mi cumpleaños. 444 00:53:10,631 --> 00:53:13,350 Y cuando se lo conté a mi mamá, 445 00:53:14,044 --> 00:53:16,763 se enojó tanto que salió de la cama 446 00:53:17,167 --> 00:53:20,884 y lo obligó a mi papá a conducir hasta la tienda y me hizo elegir un regalo. 447 00:53:22,328 --> 00:53:24,672 Ese es el botón. 448 00:53:26,949 --> 00:53:28,294 Está bien. 449 00:53:30,529 --> 00:53:31,957 ¿Qué te regalaron? 450 00:53:34,025 --> 00:53:38,784 Elegí un teléfono de juguete. Era rojo. 451 00:53:42,017 --> 00:53:44,403 - Buena elección. - Gracias. 452 00:54:09,657 --> 00:54:11,002 Bonita gorra. 453 00:54:18,647 --> 00:54:19,711 Bien. 454 00:54:19,812 --> 00:54:22,908 Sí. Le envié un mensaje de texto. 455 00:54:43,956 --> 00:54:46,635 ¿Crees que alguna vez te arrepentirás de algo? 456 00:54:47,704 --> 00:54:49,048 No. 457 00:54:49,619 --> 00:54:50,963 ¿Por qué? 458 00:54:51,783 --> 00:54:53,502 No hay suficiente sol. 459 00:54:54,155 --> 00:54:55,500 Muy gracioso. 460 00:54:58,650 --> 00:55:01,203 Son cosas del pasado. Eso es todo, realmente. 461 00:55:03,354 --> 00:55:05,073 Y existe una sensación... 462 00:55:05,809 --> 00:55:09,151 Una vez que te vas del lugar donde creciste, eso... 463 00:55:11,636 --> 00:55:15,645 Ya no vuelves a pertenecer completamente a ese lugar. 464 00:55:16,922 --> 00:55:18,268 Realmente no. 465 00:55:20,544 --> 00:55:22,347 Yo nunca... 466 00:55:26,040 --> 00:55:28,717 Nunca sentí que realmente podría pertenecer allí. 467 00:55:31,659 --> 00:55:33,670 Yo sí. Un poco. 468 00:55:36,154 --> 00:55:37,498 Qué bueno. 469 00:55:38,942 --> 00:55:40,746 Me alegro de que sientas eso. 470 00:55:44,022 --> 00:55:47,365 Bueno, uno nunca sabe dónde terminará, ¿no? 471 00:55:50,266 --> 00:55:52,776 Puedes vivir donde quieras. 472 00:55:57,175 --> 00:55:59,228 Ser quien quieras ser. 473 00:56:06,540 --> 00:56:08,051 Con el tiempo. 474 00:56:28,894 --> 00:56:30,280 De acuerdo. 475 00:58:38,349 --> 00:58:39,778 Bueno. Hora del protector. 476 00:58:43,178 --> 00:58:44,815 No. Yo lo haré. 477 00:58:54,040 --> 00:58:55,510 ¿Cómo va eso? 478 00:58:56,787 --> 00:58:58,341 Déjame ayudarte. Vamos. 479 00:58:59,827 --> 00:59:02,506 Bueno, vamos, ven aquí. 480 00:59:05,697 --> 00:59:08,706 Quita el cabello. Así. 481 00:59:13,813 --> 00:59:16,417 Hagamos una cosa, ¿sí? Vamos a movernos un rato. 482 00:59:16,518 --> 00:59:17,904 ¿Como qué? 483 00:59:18,516 --> 00:59:19,989 ¿Polo acuático? 484 00:59:20,850 --> 00:59:22,662 No, no soy tan buena nadando para eso. 485 00:59:22,763 --> 00:59:25,648 Nadas muy bien, ¿sabes? 486 00:59:25,927 --> 00:59:27,313 Vamos. 487 00:59:27,800 --> 00:59:30,560 Los últimos días, papá será divertido, ¿de acuerdo? 488 00:59:32,628 --> 00:59:33,973 Arriba. 489 00:59:36,042 --> 00:59:40,300 ¡Arriba, arriba! Vamos a nadar. 490 00:59:41,454 --> 00:59:43,922 - Manos arriba. - Rápido, rápido, rápido. 491 00:59:44,075 --> 00:59:46,555 - ¡Atrápala! - No, no, no. Sí, sí, sí. 492 00:59:46,656 --> 00:59:48,291 - ¡Aquí! ¡Aquí! - Sí. 493 00:59:48,777 --> 00:59:51,080 - ¡Arriba! - Vamos, buen chico. 494 00:59:51,400 --> 00:59:52,756 - ¡Sí! - ¡Ve hacia allá! 495 00:59:52,857 --> 00:59:54,743 ¡Arriba! ¡Arre! Vamos. 496 00:59:54,855 --> 00:59:56,087 Manos arriba. ¡Manos arriba! 497 00:59:56,188 --> 00:59:58,907 ¡Soph, Soph, Soph! ¡Sophie! ¡Vamos! 498 00:59:59,851 --> 01:00:01,237 ¿Qué? 499 01:00:01,765 --> 01:00:04,026 - Sí. ¡Arre! ¡Arre! - ¡Rápido! ¡Rápido! 500 01:00:04,555 --> 01:00:07,159 Pásala. ¿Qué, qué? ¡Sí! 501 01:00:07,260 --> 01:00:10,103 Cariño mío 502 01:00:11,089 --> 01:00:14,766 Estuve desesperado por 503 01:00:14,879 --> 01:00:17,222 Tus caricias 504 01:00:18,541 --> 01:00:21,385 Durante mucho 505 01:00:21,497 --> 01:00:24,257 Tiempo a solas 506 01:00:29,196 --> 01:00:31,968 Y el tiempo... 507 01:00:32,069 --> 01:00:35,246 ¿Puede traernos otro de estos, por favor? Gracias. 508 01:00:36,357 --> 01:00:39,242 Tan lentamente 509 01:00:40,103 --> 01:00:42,041 Y el tiempo... 510 01:00:42,142 --> 01:00:44,069 ¿Para qué llevas puesto tu traje de baño? 511 01:00:45,428 --> 01:00:46,816 No lo sé. 512 01:00:47,218 --> 01:00:49,314 ¿Todavía 513 01:00:50,134 --> 01:00:55,433 Eres mía? 514 01:00:58,209 --> 01:01:02,510 Necesito tu amor 515 01:01:05,909 --> 01:01:07,712 ¿Estás entusiasmado por mañana? 516 01:01:12,862 --> 01:01:14,207 Sí. 517 01:01:15,859 --> 01:01:18,090 Tu amor 518 01:01:18,191 --> 01:01:23,448 A mí 519 01:01:28,972 --> 01:01:30,244 Buenas noches, amigos. 520 01:01:30,345 --> 01:01:32,231 ¿Se están divirtiendo? 521 01:01:32,343 --> 01:01:34,479 - Sí. Yo sí. - ¿Soph se está divirtiendo? 522 01:01:34,591 --> 01:01:37,101 ¿Le damos un gran aplauso a Calum y Sophie? 523 01:01:37,713 --> 01:01:40,223 Tú no nos anotaste. 524 01:01:40,376 --> 01:01:43,260 Sí. Digo, lo hago en cada vacación desde que tenía cinco años. 525 01:01:43,371 --> 01:01:45,094 Tal vez estés un poco grande para eso, Soph. 526 01:01:45,205 --> 01:01:47,591 ¿De qué hablas, papá? Esos tipos tienen como 50. 527 01:01:47,703 --> 01:01:50,338 De acuerdo, iré en un segundo. Todavía no estoy listo, ¿sí? 528 01:01:50,450 --> 01:01:51,753 Papá, es una risa. Sólo quieren escucharnos. 529 01:01:51,864 --> 01:01:53,210 No. 530 01:01:54,071 --> 01:01:56,343 Estamos de vacaciones. Se supone que nos estamos divirtiendo... 531 01:01:56,444 --> 01:01:57,954 No lo haré, Sophie, ¿de acuerdo? 532 01:02:05,103 --> 01:02:06,532 Aquí vamos. 533 01:02:10,972 --> 01:02:14,939 La vida es más importante 534 01:02:15,883 --> 01:02:21,059 Es más importante que tú Y tú no eres yo 535 01:02:21,504 --> 01:02:24,763 La distancia que recorreré 536 01:02:25,125 --> 01:02:28,717 La distancia de tus ojos 537 01:02:31,493 --> 01:02:36,042 No, ya dije demasiado 538 01:02:37,404 --> 01:02:39,873 Ya comencé 539 01:02:41,067 --> 01:02:43,786 Ese en el rincón soy yo 540 01:02:44,855 --> 01:02:48,042 Soy yo bajo el reflector 541 01:02:48,143 --> 01:02:51,402 Perdiendo mi religión 542 01:02:52,389 --> 01:02:56,897 Intentando seguirte el ritmo 543 01:02:57,134 --> 01:03:00,852 Y no sé si puedo hacerlo 544 01:03:01,589 --> 01:03:06,471 No, ya dije demasiado 545 01:03:07,082 --> 01:03:10,425 No he dicho suficiente 546 01:03:10,870 --> 01:03:14,255 Pensé que escuché reír 547 01:03:14,367 --> 01:03:18,043 Pensé que te escuché cantar 548 01:03:19,902 --> 01:03:25,577 Creo que pensé que te vi intentarlo 549 01:03:28,185 --> 01:03:31,238 Pero ese fue sólo un sueño 550 01:03:31,849 --> 01:03:35,703 Intenta, grita, vuela, intenta 551 01:03:35,804 --> 01:03:38,493 Eso fue sólo un sueño 552 01:03:38,594 --> 01:03:42,769 Sólo un sueño, sólo un sueño 553 01:04:04,319 --> 01:04:06,829 ¡Un gran aplauso para Sophie! 554 01:04:09,022 --> 01:04:12,740 Sigues tú, por favor. Aquí tienes. Por aquí. 555 01:04:13,436 --> 01:04:14,946 Adelante. 556 01:04:18,181 --> 01:04:21,897 Sabes que puedes tomar clases de canto si quieres aprender a cantar. 557 01:04:22,716 --> 01:04:24,437 ¿Tratas de decirme que no sé cantar? 558 01:04:24,548 --> 01:04:27,559 No, sólo digo que cualquier persona puede aprender si se esfuerza. 559 01:04:28,212 --> 01:04:31,097 - Deja de hacer eso. - ¿Hacer qué? 560 01:04:31,209 --> 01:04:34,218 Ofrecerte a pagar algo cuando yo sé que no tienes dinero. 561 01:04:50,190 --> 01:04:53,919 De acuerdo, vamos. Vamos a dormir. A descansar para mañana, ¿sí? 562 01:04:54,020 --> 01:04:56,280 No, me quedaré aquí un rato más. 563 01:05:00,055 --> 01:05:01,691 Te veo arriba, ¿entonces? 564 01:05:02,843 --> 01:05:04,229 Sophie. 565 01:05:06,465 --> 01:05:07,810 Pero no tardes mucho. 566 01:05:13,333 --> 01:05:14,719 Siéntate. 567 01:05:19,576 --> 01:05:21,046 Vamos. 568 01:05:38,224 --> 01:05:41,195 Sólo un poco. Vamos, arre, arre. 569 01:05:41,514 --> 01:05:43,442 Nos estamos divirtiendo sin ella. 570 01:06:15,352 --> 01:06:16,823 Sólo bebe. 571 01:06:35,709 --> 01:06:37,679 ¿Puedo pedirle agua, por favor? 572 01:06:46,030 --> 01:06:47,375 ¿Estás bien? 573 01:06:48,403 --> 01:06:49,748 Pasando el rato. 574 01:06:52,565 --> 01:06:53,954 Toma. 575 01:07:02,057 --> 01:07:03,901 Los chicos son repugnantes. 576 01:07:06,801 --> 01:07:08,188 La conseguí. 577 01:07:09,507 --> 01:07:11,601 De todos modos me voy mañana, así que... 578 01:07:11,880 --> 01:07:14,100 Tú te quedas cuatro días más, ¿no? 579 01:07:14,211 --> 01:07:15,557 Sí. 580 01:07:15,877 --> 01:07:18,553 Ahora puedes pedir lo que quieras. 581 01:07:20,373 --> 01:07:22,467 - Gracias. - No es nada. 582 01:07:23,368 --> 01:07:24,713 Nos vemos. 583 01:07:26,032 --> 01:07:27,377 ¿Qué te ofrezco? 584 01:07:27,904 --> 01:07:31,375 Una bebida con lima, por favor. Tengo esto. 585 01:08:48,326 --> 01:08:51,211 - ¡Maldición! ¿Para qué haces eso? - Lo siento. 586 01:08:54,569 --> 01:08:56,301 Lo siento. Se suponía que era una broma. 587 01:08:56,402 --> 01:08:57,632 Idiota. 588 01:08:57,733 --> 01:08:58,963 ¿Adónde vas? 589 01:08:59,064 --> 01:09:03,252 Se suponía que iría a casa, pero me perdí porque todo se ve igual de noche. 590 01:09:03,353 --> 01:09:05,917 - ¿Por qué no vienes con nosotros? - ¿Qué están haciendo? 591 01:09:06,018 --> 01:09:08,444 ¡Michael! Vamos. 592 01:09:41,024 --> 01:09:43,576 No sabía que había otro robot aquí. 593 01:09:44,313 --> 01:09:49,070 Sí, de día es tranquilo. No soy hábil, así que me viene bien. 594 01:09:49,515 --> 01:09:52,400 Lo mismo. No sé zambullirme. 595 01:09:55,301 --> 01:09:58,561 Me gustas bastante. 596 01:10:00,880 --> 01:10:02,390 ¿Te gusto? 597 01:10:04,710 --> 01:10:06,054 Sí. 598 01:13:25,844 --> 01:13:27,189 Señorita. 599 01:14:03,099 --> 01:14:05,401 - Buenas noches. - Buenas noches. 600 01:15:43,374 --> 01:15:46,675 Hola, ¿estás bien? 601 01:15:47,536 --> 01:15:48,882 Sí. 602 01:16:05,684 --> 01:16:07,777 Feliz cumpleaños, Sophie. 603 01:16:13,009 --> 01:16:14,395 Te ayudaré. 604 01:16:42,357 --> 01:16:43,630 ¿Hola? 605 01:16:43,731 --> 01:16:46,575 - Su llamada para despertarse, señor. - De acuerdo. Gracias. 606 01:16:48,725 --> 01:16:50,111 Gracias. 607 01:17:01,380 --> 01:17:05,971 Sophie. Vamos. Hora de irse. 608 01:17:54,828 --> 01:17:56,546 Cuidado con esos. 609 01:17:57,325 --> 01:17:59,264 Un hombre murió por no prestarle atención a eso, 610 01:17:59,365 --> 01:18:00,595 y no ponérselos adecuadamente. 611 01:18:00,696 --> 01:18:03,955 Se le metió por la nariz y le perforó el cerebro... 612 01:18:04,192 --> 01:18:06,411 - Eso no es cierto. - Lo es. 613 01:18:28,878 --> 01:18:30,556 Feliz cumpleaños, papá. 614 01:18:39,076 --> 01:18:40,712 Es un poco anticipado. 615 01:19:03,758 --> 01:19:05,228 De acuerdo. 616 01:19:17,120 --> 01:19:18,465 Ahora tú. 617 01:19:22,741 --> 01:19:24,377 Muy bien, entonces... 618 01:19:27,403 --> 01:19:29,081 Cerradas. 619 01:19:40,516 --> 01:19:44,607 - ¿Qué estás haciendo? - Sí. 620 01:19:54,458 --> 01:19:56,927 - Te sigo copiando, ¿sabes? - Lo sé. 621 01:19:57,373 --> 01:20:00,382 - Exactamente. - Ahora copia esto. 622 01:20:10,401 --> 01:20:11,787 Respira. 623 01:20:18,853 --> 01:20:20,750 - ¿No estás mirando? - Sí. 624 01:20:20,851 --> 01:20:22,569 Pies juntos. Arriba. 625 01:20:30,381 --> 01:20:34,558 Arriba. Y abajo. 626 01:20:36,543 --> 01:20:38,553 - Arriba. - Y... 627 01:20:38,831 --> 01:20:41,175 Abajo. Ahora cierra los ojos y hazlo. 628 01:20:41,412 --> 01:20:43,297 Concéntrate en la respiración. 629 01:21:05,055 --> 01:21:06,441 ¿Y ese olor? 630 01:21:06,554 --> 01:21:08,190 ¿Deberíamos averiguarlo? 631 01:21:10,717 --> 01:21:12,978 Es suficientemente bueno para Cleopatra. 632 01:21:14,712 --> 01:21:19,555 ¿No es sorprendente que Cleopatra haya estado aquí? Justo aquí. 633 01:21:23,204 --> 01:21:27,798 Sí. Antes de ser... por una serpiente. 634 01:21:28,909 --> 01:21:31,709 Bueno, digo, fue como un suicidio. 635 01:21:31,822 --> 01:21:34,759 No es seguro que fuera una serpiente. Nunca encontraron a la serpiente. 636 01:21:34,860 --> 01:21:36,464 Puso haber sido una aguja o algo así. 637 01:21:36,565 --> 01:21:40,241 - ¿Cómo sabes eso? - La última vez aprendimos sobre Egipto. 638 01:21:59,210 --> 01:22:01,221 ¿Qué le sucedió a tu hombro? 639 01:22:03,540 --> 01:22:04,927 Realmente no lo sé. 640 01:22:09,909 --> 01:22:11,879 Perdón que me dormí en tu cama. 641 01:22:12,864 --> 01:22:16,081 Está bien. Yo no tenía llave. 642 01:22:16,443 --> 01:22:19,246 - ¿Cómo entraste? - Fui a la recepción. 643 01:22:26,851 --> 01:22:29,236 Lo lamento mucho, Soph. Ayer fue... 644 01:22:30,387 --> 01:22:34,187 - Está bien. No es importante. - No, sí es importante. 645 01:22:37,046 --> 01:22:38,433 Perdóname, ¿sí? 646 01:22:52,698 --> 01:22:54,210 Lo siento, ¿de acuerdo? 647 01:22:57,234 --> 01:22:58,623 Gracias. 648 01:23:01,731 --> 01:23:04,587 - No tienes nada en tu brazo. - Bueno, sí. 649 01:23:04,688 --> 01:23:06,074 Aquí tienes. 650 01:23:06,435 --> 01:23:07,823 Ahora sí tienes. 651 01:23:08,184 --> 01:23:09,414 Veamos tu espalda. 652 01:23:09,515 --> 01:23:11,235 - Muy bien. - Sí. 653 01:23:12,305 --> 01:23:15,772 Espera. Tengo que encontrar un terrón grande para esta gran espalda. 654 01:23:22,752 --> 01:23:24,721 Cuidado con mi hombro. 655 01:23:24,833 --> 01:23:27,260 - Está bien. - Perdón. 656 01:23:39,860 --> 01:23:41,621 ¿Te divertiste anoche? 657 01:23:44,854 --> 01:23:46,241 Sí. 658 01:23:48,185 --> 01:23:50,987 A este chico, Michael, 659 01:23:51,931 --> 01:23:54,568 lo conocí en una motocicleta. 660 01:23:55,554 --> 01:23:58,980 Sí. Nos besamos anoche. 661 01:23:59,134 --> 01:24:01,894 Él me besó. Y luego nos besamos. 662 01:24:05,211 --> 01:24:08,096 - Tiene tu edad, ¿no? - Sí. 663 01:24:11,038 --> 01:24:12,550 Esto está bien, ¿no? 664 01:24:14,035 --> 01:24:15,463 Besito en la mejilla. 665 01:24:15,907 --> 01:24:19,583 Bueno, no exactamente. 666 01:24:26,020 --> 01:24:28,990 ¿Sabes? Quiero que sepas que puedes hablar conmigo de cualquier cosa. 667 01:24:29,518 --> 01:24:31,321 A medida que crezcas, ¿sabes? 668 01:24:33,722 --> 01:24:35,899 Sobre otras fiestas adonde vayas. 669 01:24:38,425 --> 01:24:41,435 Chicos que conozcas. Drogas que consumas. 670 01:24:41,546 --> 01:24:43,725 - ¡Papá! - No, hablo en serio, Soph. 671 01:24:44,252 --> 01:24:45,973 Yo hice todo, y tú también puedes hacerlo. 672 01:24:46,085 --> 01:24:48,097 Sólo quiero que me prometas que me lo contarás. 673 01:24:48,209 --> 01:24:50,595 De acuerdo, pero nunca voy a hacer nada de eso. 674 01:24:50,707 --> 01:24:52,384 Eso también está bien. 675 01:24:53,537 --> 01:24:55,548 Pero si lo haces, recuérdalo, ¿sí? 676 01:25:21,341 --> 01:25:24,393 A la cuenta de tres, le vamos a cantar a mi papá por su cumpleaños. 677 01:25:25,420 --> 01:25:26,890 Seguro. 678 01:25:30,373 --> 01:25:32,884 Vamos a cantar por el cumpleaños de mi papá. 679 01:25:33,995 --> 01:25:36,547 Le cantaremos a mi papá por su cumpleaños. 680 01:25:37,825 --> 01:25:39,960 Vamos a cantar por el cumpleaños de mi papá. 681 01:25:43,695 --> 01:25:45,925 Tres, 2, 1... 682 01:25:46,026 --> 01:25:48,464 Porque es un buen compañero 683 01:25:48,565 --> 01:25:51,460 Porque es un buen compañero 684 01:25:51,561 --> 01:25:54,749 Porque es un buen compañero 685 01:25:54,850 --> 01:25:57,288 Y nadie lo puede negar 686 01:25:57,389 --> 01:25:59,827 Y nadie lo puede negar 687 01:25:59,928 --> 01:26:02,314 Y nadie lo puede negar 688 01:26:02,426 --> 01:26:06,269 - Hip, hip, hurra. - Hip, hip, hurra. 689 01:26:06,380 --> 01:26:08,891 Hip, hip, hurra. 690 01:27:58,270 --> 01:28:01,291 - Deberías haber pedido para ti. - Sólo quería probarlo. 691 01:28:01,392 --> 01:28:04,277 Te llevaste la mitad en tu cuchara. 692 01:28:05,179 --> 01:28:06,774 ¿Una fotografía? 693 01:28:06,969 --> 01:28:09,439 - ¿Cuánto? - 50.000 liras. 694 01:28:09,550 --> 01:28:10,896 Seguro. 695 01:28:17,375 --> 01:28:18,803 ¿Lista? 696 01:28:43,851 --> 01:28:45,955 ¿Pasaste unas lindas vacaciones? 697 01:28:46,056 --> 01:28:47,734 Las mejores. 698 01:28:48,554 --> 01:28:51,023 Ojalá hubiésemos podido quedarnos más tiempo. 699 01:28:53,716 --> 01:28:55,061 Yo también. 700 01:28:57,669 --> 01:28:59,098 ¿Qué? 701 01:28:59,543 --> 01:29:01,511 Digo, ¿por qué no podemos? 702 01:29:01,791 --> 01:29:03,260 ¿Qué quieres decir? 703 01:29:03,456 --> 01:29:06,424 ¿Por qué no podemos quedarnos? 704 01:29:13,028 --> 01:29:15,674 No podemos vivir en Hoteles durante el resto de nuestras vidas. 705 01:29:15,775 --> 01:29:17,161 No. 706 01:29:21,440 --> 01:29:25,031 - Puedes comerte la oblea. - Muchas gracias. 707 01:29:27,682 --> 01:29:30,109 La comeré de una vez, sí. 708 01:29:34,426 --> 01:29:35,812 ¡Demasiado lenta! 709 01:29:41,626 --> 01:29:43,886 Última noche, hora de bailar. 710 01:29:43,998 --> 01:29:46,050 - Yo no bailo. - Sophie. 711 01:29:46,163 --> 01:29:48,381 Nunca, nunca bailo. 712 01:29:49,035 --> 01:29:52,751 Bailaré contigo o sin ti. Te lo dije, me encanta bailar. 713 01:29:53,654 --> 01:29:54,677 Papá, basta. 714 01:29:54,778 --> 01:29:57,247 - Muy vergonzoso. - ¿Esto es vergonzoso? 715 01:30:18,714 --> 01:30:20,725 ¿Qué? ¡Vamos! 716 01:30:21,212 --> 01:30:22,515 - ¿Lista? - Basta. 717 01:30:22,628 --> 01:30:23,972 Vamos a bailar. 718 01:30:24,541 --> 01:30:25,595 Basta. 719 01:30:25,708 --> 01:30:27,218 La mano. 720 01:32:35,079 --> 01:32:36,394 - Adiós. - De acuerdo. 721 01:32:36,495 --> 01:32:38,506 - De acuerdo, adiós. - Buen viaje. 722 01:32:40,158 --> 01:32:42,002 Envíale cariños a tu mamá. 723 01:32:43,197 --> 01:32:45,749 No necesito una niñera, ¿sabes? 724 01:33:21,408 --> 01:33:22,556 Te quiero. 725 01:33:22,657 --> 01:33:24,085 Te quiero. 726 01:33:25,571 --> 01:33:27,041 Adiós. 727 01:35:18,300 --> 01:35:23,200 DESPUÉS DEL SOL